La ville de Viersen (D)
Stadt Viersen
Stadt. Land. Viersen. Dieser Slogan bringt den Charakter der Kreisstadt am linken Niederrhein auf den Punkt. Mit rund 77.000 Einwohnerinnen und Einwohnern auf etwa 90 Quadratkilometern ist Viersen nicht nur die größte, sondern auch die am dichtesten besiedelte Kommune im Kreis Viersen. Gleichzeitig ist sie eingebettet in ein weitläufiges grünes Umfeld mit Feldern, Wiesen und Weiden, der Bruchlandschaft an der Niers und dem bewaldeten Hohen Busch im Mittelpunkt.
Die harmonische Verbindung zwischen Urbanität und Natur, hohe Wohnqualität, ein ausgewogener Branchenmix, eine vielgestaltige Schullandschaft, eine exzellente medizinische und soziale Versorgungslage, vielfältige Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung sowie ein breites Spektrum an Arbeitsplätzen bieten allen Generationen Entfaltungsmöglichkeiten. Die verkehrsgünstige Situation in Nachbarschaft zu den Großstädten Mönchengladbach, Krefeld und Düsseldorf, zu den Niederlanden und den Naherholungsgebieten am Niederrhein erweitert die Palette der Lebensqualität.
Soviel zum Gesamtbild einer jungen Stadt, die in ihrer jetzigen Form mit vier Stadtteilen unter einem Dach seit der kommunalen Neugliederung im Jahr 1970 existiert. Freilich haben sich Alt-Viersen, Dülken, Süchteln und Boisheim jeweils einen eigenen Charakter bewahrt. So ist Viersen geprägt von Vielfalt in der Einheit.
Alt-Viersen, der namensgebende Stadtteil, steht für urbane Strukturen, eine große Bandbreite an Einkaufsmöglichkeiten und ein facettenreiches Kulturangebot. Die Liste der Sehenswürdigkeiten im Stadtgebiet umfasst eine bedeutende Sammlung zeitgenössischer Skulpturen, die ehrwürdige Festhalle mit ihrem anspruchsvollen Kulturprogramm und die Städtische Galerie im Park mit ihrem kreativen Ausstellungskonzept. Es gibt zahlreiche historische Baudenkmäler und Kirchen, aber auch moderne Bauten wie das neue Stadthaus.
Im Stadtteil Dülken verbinden sich Geschichte und Gegenwart. Sehenswert ist die Altstadt mit Stadtmauer und Gefangenenturm. Den von historischen Wohnhäusern eingerahmten Alten Markt überragt die Katholische Pfarrkirche St. Cornelius, eine der wenigen fünfschiffigen Kirchen am Niederrhein. Dabei versteht man in Dülken Traditionen sehr gegenwärtig zu leben. Symbol dieser Lebensfreude ist die 1809 errichtete Narrenmühle, Sitz der Narrenakademie. Sie wurde als Spott auf die Geistlichkeit und die Wichtigtuerei der Gelehrten 1554 gegründet.
Der Stadtteil Süchteln, ein beliebter Wohnstandort, lädt zum Wandern und Walken auf seinen grünen Höhen und zum Paddeln und Picknicken an der Niers ein. Den Besuch lohnen malerische Gassen, ein lebhafter Markt sowie Kleinode wie die Irmgardiskapelle und die „Königsburg“, ein 1908 errichteter Saalbau, der sich zum Kulturzentrum entwickelt. Die LVR-Klinik im Johannistal beherbergt neben der Orthopädie große Abteilungen für Sucht- und Drogentherapie sowie zahlreiche psychiatrische Einrichtungen.
Im Stadtteil Boisheim schließlich mit seinem dörflichen Charakter findet man rund um die Luzia-Kapelle aus dem 17. Jahrhundert inmitten einer typisch niederrheinischen Landschaft Einkehr und Ruhe.
Ville de Viersen
La ville – La campagne – Viersen. Ce slogan met en lumière le caractère de cette sous-préfecture du Niederrhein. Avec environ 77.000 habitant(e)s sur près de 90 km², Viersen est non seulement la plus grande commune, mais aussi la commune la plus densément peuplée du regroupement de communes du district de Viersen. Elle se niche parmi champs, prés et prairies, au cœur du paysage vallonné et boisé de la Niers et du Hohen Busch.
Le lien harmonieux entre nature et ville, une qualité d’habitat élevée, des écoles, collèges et lycées, une couverture sociale et médicale, de nombreuses offres de loisirs, ainsi qu’un vaste spectre d’offres d’emploi séduisent toutes les générations. La proximité immédiate de grandes villes (Mönchengladbach, Krefeld et Düsseldorf), des Pays Bas et des régions touristiques du Niederrhein vient encore renforcer la qualité de vie.
Voilà pour le portrait d’une ville jeune, qui existe sous sa forme actuelle de 4 communes réunies sous un seul toit depuis la refondation en 1970. A dire vrai le vieux Viersen, Dülken, Süchteln et Boisheim ont conservé leur individualité. C’est pourquoi Viersen se caractérise par la diversité dans l’unité.
Le vieux Viersen, qui a donné son nom à l’agglomération, possède des infrastructures, des magasins et une vaste offre culturelle. La liste des curiosités à voir comprend une riche collection de sculptures contemporaines, la salle des fêtes et son ambitieux programme culturel, la Galerie du Parc avec ses expositions variées. Il y a de nombreux bâtiments historiques, des églises, mais aussi des immeubles plus récents, comme le nouvel hôtel de ville.
A Dülken histoire et présent se confondent. On peut y voir la vieille ville avec ses remparts et sa tour-prison, le vieux marché entouré de maisons historiques qui surplombent l’église catholique Saint Cornélius, une des rares églises du Nierderrhein à 5 nefs. A Dülken la tradition se voit au présent. Le symbole de cette joie de vivre est le Moulin des Fous, fondé en 1554 pour tourner en dérision le clergé et les pédants.
La commune de Süchteln, lieu de villégiature recherché, invite à s’y promener, à pagayer sur la Niers et à pique-niquer sur ses rives. Des ruelles pittoresques, un marché animé, des joyaux tels que la chapelle d’Irmgardis et le « Königsburg », une salle de bal construite en 1908 et transformée en centre culturel, méritent un détour. La clinique LVR dans la Johannistal héberge à côté des services orthopédie et addictologie de nombreuses structures psychiatriques.
Enfin dans la commune de Boishiem au charme villageois, autour de la chapelle Sainte Lucie datant du 17ème siècle, on savoure l’atmosphère paisible d’un paysage typique du Niederrhein.
(Traduction AS)